1 00:00:45,964 --> 00:00:48,004 Mit navn er Alice. 2 00:00:48,174 --> 00:00:50,554 jeg arbejdede for Umbrella Corporation... 3 00:00:50,714 --> 00:00:54,974 ...den største og mest magtfulde kommerciel enhed i verden. 4 00:00:55,134 --> 00:00:56,474 Jeg var sikkerhedschef... 5 00:00:56,644 --> 00:01:01,274 ...på et hemmeligt højteknologisk anlæg kaldet The Hive... 6 00:01:01,434 --> 00:01:05,694 ...et kæmpe underjordisk laboratorium udvikler eksperimentel... 7 00:01:05,854 --> 00:01:07,604 ...virale våben. 8 00:01:07,774 --> 00:01:09,194 Men der var en hændelse. 9 00:01:09,364 --> 00:01:13,154 Virussen slap væk og alle døde. 10 00:01:14,284 --> 00:01:16,164 Problemet var... 11 00:01:16,324 --> 00:01:18,454 ...de forblev ikke døde. 12 00:01:19,994 --> 00:01:21,914 T-virussen genoplivede deres kroppe. 13 00:01:26,334 --> 00:01:28,384 Men jeg overlevede. Mig selv og en anden... 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,344 ...en miljøforkæmper ved navn Matt. 15 00:01:31,094 --> 00:01:34,174 Da vi kom frem, var vi det beslaglagt af paraplyforskere. 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,724 Matt og jeg var adskilt. 17 00:01:35,884 --> 00:01:38,514 Han muterer. Jeg vil have ham i Nemesis-programmet. 18 00:01:38,894 --> 00:01:39,934 Matt! 19 00:01:43,314 --> 00:01:45,524 Tag hende til Raccoon City facilitet... 20 00:01:45,684 --> 00:01:47,444 ...og samle holdet. 21 00:01:47,604 --> 00:01:49,194 Vi genåbner The Hive. 22 00:01:49,734 --> 00:01:51,774 Jeg vil gerne vide det hvad der skete dernede. 23 00:01:52,864 --> 00:01:54,694 Det troede vi, vi ville overlevede rædslen. 24 00:01:58,864 --> 00:02:00,824 Men vi tog fejl. 25 00:02:10,544 --> 00:02:13,844 Du ser Raccoon 7. Nu er vejret, med Terri Morales. 26 00:02:14,004 --> 00:02:17,384 Klokken er 06.10 om morgenen og allerede temperaturen er nået... 27 00:02:17,554 --> 00:02:21,054 ...et massive 92 grader som dette en hidtil uset hedebølge fortsætter. 28 00:02:21,684 --> 00:02:25,854 Klar himmel i Raccoon City og en let vind på vej ind fra vest. 29 00:02:26,024 --> 00:02:31,314 Og som en særlig bonus kun til dig, vi har et pollental på 0,7. 30 00:02:31,484 --> 00:02:33,654 Det er rekordlavt for denne årstid. 31 00:02:33,824 --> 00:02:36,654 Gode nyheder for alle jer høfeber og astmapatienter. 32 00:02:37,154 --> 00:02:40,664 Alt i alt ser det ud til, at det bliver det endnu en smuk dag. 33 00:02:40,824 --> 00:02:42,534 Bliv hos os. Efter pausen... 34 00:02:42,704 --> 00:02:45,664 ...vi ser på din favorit ferie hot spots. 35 00:03:12,904 --> 00:03:15,114 Forudgående hold, fortsæt. 36 00:03:25,414 --> 00:03:26,914 Hr. 37 00:03:31,624 --> 00:03:32,624 Holy shit. 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,174 Undskyld os, frue. Der har været en hændelse. 39 00:04:37,024 --> 00:04:39,944 Undskyld os, sir. Der har været en hændelse. 40 00:04:41,074 --> 00:04:42,114 Hvor slemt er det? 41 00:04:42,284 --> 00:04:44,784 - Du skal tage med os. - Jeg skal have min datter. 42 00:04:44,954 --> 00:04:47,074 - Der er taget hånd om det. - Hvad laver du? 43 00:04:47,244 --> 00:04:49,704 Du forstår det ikke. Hun er rejst til skole. 44 00:05:32,874 --> 00:05:35,044 Dette er U-Gamma 7, evakuering færdig... 45 00:05:35,214 --> 00:05:38,424 ...men vi har lige mistet kontakten med Gamma 12. 46 00:06:10,374 --> 00:06:14,244 Enhed 12 kræver øjeblikkelig backup på rådhuset. 47 00:06:14,414 --> 00:06:17,794 Stadig ingen forklaring på denne bølge af uforklarlige drab... 48 00:06:17,964 --> 00:06:20,214 ...der fejer hen over byen. 49 00:06:24,554 --> 00:06:26,884 En dødbringende forbrydelse uden ende. 50 00:06:27,054 --> 00:06:28,594 Backup, vi har brug for backup nu! 51 00:06:28,764 --> 00:06:31,894 Ligesom Valentine fortalte os... 52 00:06:32,054 --> 00:06:35,724 Retshåndhævende personale uden vagt, melder sig straks til tjeneste. 53 00:06:43,324 --> 00:06:45,614 Giv os en hånd her, denne fyr er sindssyg! 54 00:06:54,744 --> 00:06:56,584 - Det er Valentine. - Hold ilden. 55 00:06:56,754 --> 00:06:58,334 - Valentine! - De er smittet. 56 00:06:58,504 --> 00:07:00,834 Nogen får fat i denne grimme tæve væk fra mig! 57 00:07:01,584 --> 00:07:03,294 Jeg fortalte dig det. Skyd efter hovedet. 58 00:07:03,924 --> 00:07:05,674 Venligst, nogen får hende. 59 00:07:08,174 --> 00:07:09,634 Ingen! Skyd ikke! ikke... 60 00:07:10,764 --> 00:07:13,014 Jeg forlader byen. Jeg foreslår, at du gør det samme. 61 00:07:13,184 --> 00:07:14,684 Alle forlader byen. 62 00:07:14,854 --> 00:07:17,434 Vi har modtaget rapporter fra Umbrella Corporation... 63 00:07:17,604 --> 00:07:20,024 ...udsender bevæbnede vagter og troppevogne. 64 00:08:50,614 --> 00:08:54,614 Bevæg dig på en ordnet måde til sikkerhedskontrollen. 65 00:08:56,784 --> 00:09:00,124 Byen er fuldstændig indesluttet. Tropper har forseglet alle udgange. 66 00:09:00,294 --> 00:09:01,954 Den eneste udvej er denne bro. 67 00:09:02,124 --> 00:09:05,124 Alle borgere skal igennem medicinsk scanning. 68 00:09:05,294 --> 00:09:08,134 Hr! Du må hellere tage et kig på dette. 69 00:09:08,294 --> 00:09:11,714 Familiemedlemmer skal igennem sikkerhedskontrolpunkter sammen. 70 00:09:13,924 --> 00:09:18,304 Fortsæt venligst på en ordentlig måde. Løb ikke. 71 00:09:21,974 --> 00:09:24,484 - Han er ren. Lad ham passere. - Næste! 72 00:09:24,644 --> 00:09:26,984 Ingen skub, tak. Hold dig i kø. 73 00:09:28,194 --> 00:09:30,614 Kan vi få nogle forstærkninger hernede? 74 00:09:31,734 --> 00:09:33,114 Chopper Delta, nye ordrer. 75 00:09:33,284 --> 00:09:35,324 Fortsæt direkte til Ravens Gate Bridge. 76 00:09:35,494 --> 00:09:37,164 Der er et presserende behov for forstærkninger. 77 00:09:37,824 --> 00:09:39,414 Kopier det, base. På vores vej. 78 00:10:04,064 --> 00:10:05,314 Få det. 79 00:10:05,484 --> 00:10:07,894 Ingen! Stå af! 80 00:10:08,064 --> 00:10:11,824 Kom væk! Ingen! Stop! Stå af! 81 00:10:30,884 --> 00:10:32,674 Ingen! Kom tilbage! 82 00:10:34,214 --> 00:10:36,554 Civil i problemer. Klokken tre. Gå ned. 83 00:10:36,724 --> 00:10:38,304 Jeg kan ikke. Vi har vores ordrer. 84 00:10:38,474 --> 00:10:40,724 Ingen! Kom tilbage! Ingen! 85 00:10:40,894 --> 00:10:43,054 De slår hende ihjel! Tag os ned nu! 86 00:10:43,224 --> 00:10:45,024 Hun er civil. Vi har ordrer. 87 00:10:49,564 --> 00:10:50,854 Fuck ordrer! 88 00:10:52,364 --> 00:10:53,694 Nicholai, bind mig af. 89 00:10:54,484 --> 00:10:56,364 Kom tilbage! Ingen! 90 00:10:56,534 --> 00:10:58,904 Vente! 91 00:11:12,584 --> 00:11:14,254 Nu! 92 00:11:20,054 --> 00:11:21,804 Tag os ned! Ned, nu! 93 00:11:29,394 --> 00:11:31,064 Hej. Hej, er du okay? 94 00:11:33,104 --> 00:11:35,774 Gå væk fra kanten. Kom over til mig. 95 00:11:36,234 --> 00:11:38,784 - Alt er okay. - Nej, det er det ikke. 96 00:11:40,574 --> 00:11:43,454 Jeg har set, hvad der sker med dig når du er blevet bidt. 97 00:11:43,874 --> 00:11:47,374 - Vi kan hjælpe dig. - Der er ingen vej tilbage. 98 00:11:47,544 --> 00:11:48,954 Ingen! 99 00:12:04,594 --> 00:12:07,184 Flytte! Peyton! 100 00:12:08,394 --> 00:12:11,314 - Peyton! - Valentine. Hej Valentine. 101 00:12:11,484 --> 00:12:13,654 - Flyt dig! Politi! Flytte! - Lad hende komme igennem. 102 00:12:16,314 --> 00:12:18,694 Godt du er her. Vi kunne godt bruge hjælpen. 103 00:12:22,824 --> 00:12:24,994 - Han har et svagt hjerte. - Væk fra ham! 104 00:12:25,494 --> 00:12:26,784 Alle sammen, stå tilbage! 105 00:12:27,784 --> 00:12:29,744 - Far! - Væk fra ham! 106 00:12:29,914 --> 00:12:31,794 - Få hende væk fra ham! - Det er okay. 107 00:12:31,964 --> 00:12:34,044 - Få hende væk! - Det er okay. Kom nu. 108 00:12:35,584 --> 00:12:37,634 - Far! - Det er okay, jeg har dig. 109 00:12:41,344 --> 00:12:44,054 - Få ham væk! Få ham væk fra mig! - Flyt til side! 110 00:12:44,264 --> 00:12:45,304 Kom tilbage! 111 00:12:50,894 --> 00:12:53,694 Det er her. Den er nået til porten. 112 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 Hvorfor er du her? Det burde du have kom ud, mens du havde chancen. 113 00:13:00,574 --> 00:13:02,364 Det er vores folk, Jill. 114 00:13:05,034 --> 00:13:06,824 - Luk dem. - Sir? 115 00:13:07,164 --> 00:13:08,374 Forsegl portene. 116 00:13:08,534 --> 00:13:10,794 - Vores mænd er stadig derude... - Bare gør det. 117 00:13:13,374 --> 00:13:15,504 Åh, gud, de lukker portene! 118 00:13:36,274 --> 00:13:39,904 Dette er et biohazard karantæneområde. 119 00:13:40,064 --> 00:13:44,154 På grund af smittefare kan du ikke få lov til at forlade byen. 120 00:13:44,324 --> 00:13:46,204 Hvad fanden foregår der her? 121 00:13:46,364 --> 00:13:49,124 Alle passende foranstaltninger bliver taget. 122 00:13:49,284 --> 00:13:51,584 Situationen er under kontrol. 123 00:13:51,744 --> 00:13:53,754 Venligst vend tilbage til dine hjem. 124 00:13:54,084 --> 00:13:55,714 Du slipper ikke afsted med dette! 125 00:14:00,044 --> 00:14:02,094 Slip os ud! 126 00:14:07,384 --> 00:14:09,394 Du har fem sekunder at vende om... 127 00:14:09,764 --> 00:14:11,264 ...og vende tilbage til byen. 128 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Gør det. 129 00:14:16,274 --> 00:14:20,944 Brug af skarp ammunition er blevet autoriseret. 130 00:14:21,484 --> 00:14:22,734 Fem. 131 00:14:23,404 --> 00:14:26,034 - De kan ikke skyde folk! - De vil ikke fyre. 132 00:14:26,324 --> 00:14:27,954 Tre. 133 00:14:28,114 --> 00:14:29,324 - Få dem tilbage! - To. 134 00:14:29,494 --> 00:14:31,744 - Flyt dig! - En. 135 00:14:37,964 --> 00:14:39,464 Alle sammen, ryd ud! 136 00:15:06,904 --> 00:15:10,154 Kilo og Romeo hold, mødes i sektor 01... 137 00:15:10,324 --> 00:15:11,994 ...og sikre mod fjenden. 138 00:15:34,184 --> 00:15:36,604 - Granat! - Granat! 139 00:15:42,694 --> 00:15:45,824 Hold tre til syv er på fuld tilbagetog. 140 00:15:46,614 --> 00:15:50,404 Nej, sir. Undertrykkelsesforanstaltninger har fejlet. Vi kan ikke indeholde det. 141 00:15:50,574 --> 00:15:53,874 Infektionen spreder sig hurtigere end nogen havde regnet med. 142 00:15:54,454 --> 00:15:55,704 Dr. Ashford. 143 00:15:57,244 --> 00:16:00,124 - Skulle du ikke være med på helikopteren? - Jeg tager ikke med. 144 00:16:00,294 --> 00:16:04,134 Jeg blev bedt om at hente dig og de andre videnskabsmænd ud af den varme zone. 145 00:16:04,294 --> 00:16:06,714 Du er for vigtig for Umbrella at være i fare. 146 00:16:06,884 --> 00:16:10,214 Jeg tager ikke af sted uden min datter. 147 00:16:10,884 --> 00:16:13,894 Jeg er virkelig ked af det. Men byen er forseglet. 148 00:16:14,054 --> 00:16:17,564 Hun overlevede muligvis styrtet, men vi kunne ikke finde hende nogen steder. 149 00:16:18,014 --> 00:16:20,814 Selvom hun stadig var i live, Jeg kunne ikke slippe hende ud. 150 00:16:21,564 --> 00:16:24,564 Risikoen for infektion er for stor. Du skal forstå. 151 00:16:25,904 --> 00:16:28,154 Du gør, hvad du skal. 152 00:16:28,324 --> 00:16:29,654 Jeg bliver. 153 00:17:51,194 --> 00:17:53,784 Der skal være nogen tilbage i live. 154 00:17:54,114 --> 00:17:55,654 Kom nu. 155 00:18:53,384 --> 00:18:56,884 - Matt! - Tag hende til Raccoon City-anlægget. 156 00:18:57,424 --> 00:19:00,054 Jeg vil have hende i karantæne. Tæt observation. 157 00:19:05,394 --> 00:19:07,234 Forbered hende til eksponering. 158 00:19:13,484 --> 00:19:14,734 Op i dosis. 159 00:19:16,074 --> 00:19:18,074 Bare gør det. 160 00:19:36,594 --> 00:19:37,884 Vi hviler snart ud. 161 00:19:38,674 --> 00:19:39,844 Du skal ikke bekymre dig om mig. 162 00:19:40,014 --> 00:19:42,764 Hvad fanden foregår der? De skød på folk. 163 00:19:42,934 --> 00:19:44,264 Uskyldige mennesker. 164 00:19:44,554 --> 00:19:47,684 Hvorfor gjorde I ikke noget? Du er politiet. 165 00:19:48,064 --> 00:19:49,644 Indenfor. 166 00:19:50,354 --> 00:19:52,024 Indenfor. 167 00:19:52,194 --> 00:19:54,154 Lad os komme under dække. 168 00:20:29,474 --> 00:20:30,814 Du skal ud. 169 00:20:31,144 --> 00:20:33,314 Dette er mit sted. Jeg gemmer mig her. 170 00:20:33,484 --> 00:20:36,194 - Det er stort nok til os alle sammen. - Fortæl mig ikke... 171 00:20:36,364 --> 00:20:40,284 Okay, bare cool det. Læg pistolen ned. 172 00:20:42,994 --> 00:20:46,074 Læg pistolen ned. 173 00:20:47,334 --> 00:20:50,244 Og du, tag det roligt. 174 00:20:50,914 --> 00:20:53,504 Der er masser af måder at få dig selv dræbt her... 175 00:20:53,664 --> 00:20:56,674 ...uden at blive skudt. 176 00:21:00,714 --> 00:21:02,724 Jill Valentine, ikke? 177 00:21:03,344 --> 00:21:05,844 Kan du huske mig? Jeg dækkede nogle af dine sager... 178 00:21:06,974 --> 00:21:08,264 ...før din suspension. 179 00:21:09,014 --> 00:21:11,354 Terri Morales, vaskebjørn 7. 180 00:21:11,524 --> 00:21:14,064 Jeg har set alt dit arbejde. 181 00:21:14,854 --> 00:21:16,524 En fan. 182 00:21:17,404 --> 00:21:20,444 Ikke rigtig. Du klarer vejret nu, ikke? 183 00:21:22,654 --> 00:21:24,824 Det er sergent Peyton Wells. 184 00:21:24,994 --> 00:21:26,534 Hvad er det, du har der? 185 00:21:26,704 --> 00:21:28,704 Min Emmy. 186 00:21:28,954 --> 00:21:30,794 Det er hvis nogen af ​​os klarer det. 187 00:21:31,244 --> 00:21:33,704 Det gør Raccoon City også Politiet... 188 00:21:33,874 --> 00:21:37,044 ...har en kommentar på hvad er de ting? 189 00:21:37,214 --> 00:21:40,044 Herrens dom! 190 00:21:40,214 --> 00:21:44,424 Se, jeg bringer det onde på dette folk... 191 00:21:44,594 --> 00:21:48,094 ...for de har ikke lyttet til mine ord eller min lov... 192 00:21:48,514 --> 00:21:51,224 ...men har afvist det. 193 00:21:51,394 --> 00:21:54,734 Vågn op, I, som bor i støv! 194 00:21:54,894 --> 00:21:57,734 De døde skal gå iblandt de levende... 195 00:21:58,064 --> 00:22:01,404 ... og bring fordømmelse over dem. 196 00:22:02,194 --> 00:22:03,944 Det er noget af en tale. 197 00:22:04,284 --> 00:22:06,904 Det var fantastisk. Det bliver det sidste snit. 198 00:22:10,414 --> 00:22:12,244 - Hvad var det? - Det er ingenting. 199 00:22:57,374 --> 00:22:59,294 Er du okay? 200 00:23:09,344 --> 00:23:11,144 Hvad laver du? 201 00:23:12,184 --> 00:23:14,264 Hvad er der galt? 202 00:23:14,434 --> 00:23:16,894 Det er min søster. Hun har det ikke godt. 203 00:23:17,064 --> 00:23:18,314 - Måske kan jeg hjælpe. - Nej. 204 00:23:18,484 --> 00:23:20,524 Ude af min vej. 205 00:23:21,654 --> 00:23:23,364 Bare kom ud. 206 00:23:30,154 --> 00:23:32,284 Mader du hende? Du er syg. 207 00:23:34,784 --> 00:23:36,164 Bare lad os være i fred. 208 00:23:38,414 --> 00:23:39,624 Ingen! 209 00:23:45,344 --> 00:23:47,174 - Jeg skal væk herfra. - Hej. 210 00:23:47,844 --> 00:23:49,514 Hej! Hej nej! 211 00:23:50,674 --> 00:23:53,594 Åh, min Gud! 212 00:23:58,354 --> 00:24:00,064 Hej, hjælp os! Kom nu! 213 00:24:02,484 --> 00:24:05,024 Få det derind! Få det derind! 214 00:24:15,784 --> 00:24:17,744 Hvad fanden var det? 215 00:24:27,754 --> 00:24:29,554 Der! 216 00:24:34,224 --> 00:24:35,894 Jesus. 217 00:24:36,054 --> 00:24:38,764 - Hvad fanden er det for noget? - Hvad laver du? 218 00:24:38,934 --> 00:24:40,724 Kom tilbage hertil. 219 00:26:48,564 --> 00:26:50,564 Peyton. 220 00:26:50,734 --> 00:26:52,654 Terri. 221 00:27:00,454 --> 00:27:02,074 Peyton. 222 00:27:06,254 --> 00:27:07,874 Jeg ved det. 223 00:27:08,214 --> 00:27:09,424 Den irske fyr. 224 00:27:09,584 --> 00:27:11,544 Nej, han er skotsk. 225 00:27:11,714 --> 00:27:13,214 var. 226 00:27:14,504 --> 00:27:16,344 Jeg tæller tre af dem. 227 00:27:17,014 --> 00:27:19,264 De fik os pakket ind. 228 00:27:19,434 --> 00:27:21,144 Hvad skal vi gøre? 229 00:27:21,844 --> 00:27:23,304 Vil du bede om hjælp? 230 00:27:23,474 --> 00:27:25,434 Lad os gå. 231 00:27:45,584 --> 00:27:47,124 Jesus. 232 00:27:47,294 --> 00:27:50,914 Vi får brug for mere ammunition. Jeg er ude. 233 00:28:02,934 --> 00:28:05,394 Shit. Jeg er ude. 234 00:28:25,284 --> 00:28:27,034 Flytte. 235 00:29:38,154 --> 00:29:40,774 Hvem fanden er du? 236 00:29:47,364 --> 00:29:48,874 GTA, forbandet! 237 00:29:50,704 --> 00:29:51,954 Åh, ja! 238 00:29:52,294 --> 00:29:54,124 Ti point! 239 00:29:56,714 --> 00:29:58,504 Du ser stadig godt ud, skat. 240 00:29:58,674 --> 00:30:01,384 Jeg bruger 5 dollars på din stinkende røv. 241 00:30:38,214 --> 00:30:39,504 Yuri. Er du okay? 242 00:30:41,794 --> 00:30:43,594 Bid det her. 243 00:30:58,644 --> 00:31:01,274 - Er du okay? - Ja. Ja. 244 00:31:20,424 --> 00:31:22,964 Træk tilbage! Træk tilbage! 245 00:31:40,644 --> 00:31:41,904 Denne vej. 246 00:31:45,324 --> 00:31:48,904 Det her er Olivera. Vi er blevet overrendt. Anmod om øjeblikkelig evakuering af chopper. 247 00:32:20,564 --> 00:32:23,024 Og hvad fanden laver vi her? 248 00:32:23,194 --> 00:32:25,024 Hej? 249 00:32:25,734 --> 00:32:30,534 Er jeg den eneste der lægger mærke til det at vi er på en kirkegård, folkens? 250 00:32:30,694 --> 00:32:32,574 Okay, hvad er planen? 251 00:32:32,744 --> 00:32:34,534 Hold dig i live. 252 00:32:34,704 --> 00:32:38,204 - Er det det? Er det det? - Det var det. 253 00:32:38,914 --> 00:32:41,584 Vi skal finde et sted at stoppe et øjeblik. 254 00:32:41,754 --> 00:32:43,504 Det synes jeg ikke er en god idé. 255 00:32:43,674 --> 00:32:45,334 Dem kan der være flere af... 256 00:32:45,504 --> 00:32:46,504 ... ting. 257 00:32:46,674 --> 00:32:49,134 Hvis der var flere, vi havde set dem nu. 258 00:32:49,304 --> 00:32:51,804 - Ved du, hvad de er? - De er biovåben... 259 00:32:51,974 --> 00:32:53,974 ...fra Umbrella labs under byen. 260 00:32:54,134 --> 00:32:56,764 Hvorfor ved du så meget om paraply? 261 00:32:56,934 --> 00:32:58,604 Jeg plejede at arbejde for dem. 262 00:32:59,394 --> 00:33:00,974 For fanden. 263 00:33:01,394 --> 00:33:02,814 Hold den. 264 00:33:03,894 --> 00:33:05,564 Hvad tror du, du laver? 265 00:33:05,734 --> 00:33:08,154 Han er såret. Infektionen breder sig. 266 00:33:08,324 --> 00:33:09,574 Jeg har det fint. 267 00:33:10,784 --> 00:33:12,574 Du burde tage dig af ham nu. 268 00:33:13,404 --> 00:33:15,034 Det bliver sværere senere. 269 00:33:16,284 --> 00:33:18,744 Det ved du. 270 00:33:18,914 --> 00:33:20,414 Nej. 271 00:33:20,584 --> 00:33:22,294 Hvis det kommer til det... 272 00:33:22,454 --> 00:33:25,084 ...jeg ordner det selv. 273 00:33:30,174 --> 00:33:31,514 Som du ønsker. 274 00:33:33,264 --> 00:33:35,934 Det er ikke noget personligt. Men om en time, måske to... 275 00:33:36,094 --> 00:33:37,644 ... du vil være død. 276 00:33:38,104 --> 00:33:40,434 Og få øjeblikke efter, du bliver en af dem. 277 00:33:41,104 --> 00:33:43,644 Du vil bringe dine venner i fare, prøv at dræbe dem... 278 00:33:44,024 --> 00:33:46,194 ...formentlig lykkes. 279 00:33:48,364 --> 00:33:51,534 Jeg er ked af det. Sådan er det bare. 280 00:34:00,244 --> 00:34:02,244 Hjælp mig! 281 00:34:51,924 --> 00:34:54,094 Der er for mange af dem. 282 00:34:54,254 --> 00:34:55,924 Lad os komme væk herfra. Denne vej! 283 00:35:10,104 --> 00:35:14,194 Sir, T-virus infektion har nået kritiske niveauer. 284 00:35:17,074 --> 00:35:18,704 Dette er en perfekt mulighed. 285 00:35:20,284 --> 00:35:22,244 Sørg for alle datastrømme er optaget. 286 00:35:22,414 --> 00:35:25,244 Aktiver Nemesis-programmet nu. 287 00:35:58,694 --> 00:36:02,574 Alpha Team til base. Dette er Alpha Team til base. 288 00:36:02,744 --> 00:36:05,744 - Kom ind, base. - Hej! Vær opmærksom, soldat. 289 00:36:06,994 --> 00:36:09,254 Alpha Team til base. Dette er Alpha Team til base. 290 00:36:09,414 --> 00:36:10,914 Kom ind, base. 291 00:36:11,544 --> 00:36:14,424 - Du forbliver fokuseret, okay? - Ja, sir. 292 00:36:14,584 --> 00:36:17,464 Alpha Team til base. Dette er Alpha... 293 00:36:17,634 --> 00:36:19,804 Hvorfor svarer de ikke, Carlos? 294 00:36:19,974 --> 00:36:22,184 - Hvorfor evakuerer de os ikke, hva'? - Jeg ved det ikke. 295 00:36:22,344 --> 00:36:26,014 Hvorfor sendte de os herind førstepladsen? Vi havde aldrig en chance. 296 00:36:26,474 --> 00:36:28,934 - Vi er ikke uddannet til det her. - Vent. 297 00:36:29,224 --> 00:36:30,774 Lytte. 298 00:36:38,484 --> 00:36:41,284 - Hej! - Her! Vi er hernede! 299 00:36:41,444 --> 00:36:43,494 - Hej! - Kom! Vi er her! 300 00:36:44,204 --> 00:36:48,794 - Hvor skal de hen? - De lander der. Lad os få Yuri! 301 00:36:48,954 --> 00:36:53,424 - Kom nu, Yuri. Vi skal ud. - Vi ordner dig. Komme. 302 00:37:10,144 --> 00:37:13,024 Hold da op, Yuri. Vi er der næsten. 303 00:37:14,854 --> 00:37:17,524 Nej. Nej! Gå ikke afsted! 304 00:37:17,694 --> 00:37:21,154 - Hernede! Vi kommer! - De tabte noget. 305 00:37:21,324 --> 00:37:23,034 Måske en radio. En der virker. 306 00:37:23,194 --> 00:37:24,994 Tag Yuri. 307 00:37:34,924 --> 00:37:36,834 Hold da op, Yuri. 308 00:38:35,734 --> 00:38:37,814 Nicholai, læg mig ned. 309 00:38:38,654 --> 00:38:40,444 Okay, hvil her. 310 00:38:45,034 --> 00:38:46,574 Hvad er det her? 311 00:38:48,284 --> 00:38:51,204 Det ligner våbensager. 312 00:38:51,374 --> 00:38:55,084 Vi har ikke brug for våben. Vi har brug for evakuering! 313 00:38:55,254 --> 00:38:57,874 Disse var ikke beregnet til os. 314 00:39:00,794 --> 00:39:02,344 Yuri! 315 00:39:20,234 --> 00:39:22,114 Masser at gå rundt. 316 00:39:41,964 --> 00:39:43,794 Skyd ikke! 317 00:39:47,464 --> 00:39:48,924 Jeg har magten. 318 00:39:49,094 --> 00:39:52,394 Tak! Skyld dig en mand. 319 00:39:56,184 --> 00:39:57,724 Shit! 320 00:39:57,894 --> 00:39:59,814 Måske var jeg mere sikker udenfor. 321 00:39:59,984 --> 00:40:02,654 Få de våben ud af mit forbandede ansigt. 322 00:40:05,194 --> 00:40:06,944 Forbandet, tak. Se... 323 00:40:07,484 --> 00:40:09,694 ... mit lort er skik og brug. 324 00:40:20,664 --> 00:40:22,964 Hvad fanden er det? 325 00:40:35,014 --> 00:40:36,684 Shit! 326 00:40:45,654 --> 00:40:48,024 Du går ned, din kælling! 327 00:40:51,364 --> 00:40:52,904 Fuck. 328 00:41:01,454 --> 00:41:04,714 Indsæt defensiv formation. Tag ham ned. 329 00:41:07,674 --> 00:41:11,344 Dine skide er skøre. Se på den fyr, fik en raketkaster. 330 00:41:12,594 --> 00:41:16,394 - Hvad har vi? - Et dusin bevæbnede mænd. Godt organiseret. 331 00:41:24,394 --> 00:41:27,314 - Jeg er overrasket over, at der er nogen tilbage. - De er S.T.A.R.S. 332 00:41:27,734 --> 00:41:31,444 Særlig taktik og redningsmandskab. De er de bedste. 333 00:41:32,574 --> 00:41:33,784 Brand! 334 00:41:46,624 --> 00:41:48,884 Tilbage! Fald tilbage! 335 00:41:49,634 --> 00:41:54,054 - Lad os se, hvor gode de egentlig er. - Ændring af protokoller. 336 00:42:13,114 --> 00:42:14,494 S.T.A.R.S. 337 00:42:21,454 --> 00:42:23,624 Åh, shit. 338 00:42:30,634 --> 00:42:32,594 Respekt. 339 00:42:49,404 --> 00:42:50,694 Det er rigtigt, forbandet. 340 00:42:50,864 --> 00:42:52,864 Ja, jeg kendte dig ville ikke lave noget lort. 341 00:42:53,024 --> 00:42:55,534 Punk lort! 342 00:42:57,574 --> 00:43:00,414 Shit, jeg er en dårlig skide. 343 00:43:00,574 --> 00:43:01,744 Jeg er en dårlig mor... 344 00:43:02,124 --> 00:43:04,334 Lad mig komme op herfra. 345 00:43:08,084 --> 00:43:10,084 Hvad stirrer du på? 346 00:43:11,834 --> 00:43:12,844 Jeg er ikke sikker. 347 00:43:13,884 --> 00:43:16,384 Hvad fik dig til at ville arbejde for Umbrella? 348 00:43:17,384 --> 00:43:19,594 Pigen skal tjene til livets ophold. 349 00:43:21,184 --> 00:43:23,554 Det var nogle ret smarte træk tilbage der. 350 00:43:23,724 --> 00:43:25,104 jeg har det godt... 351 00:43:25,474 --> 00:43:27,274 ...men jeg er ikke så god. 352 00:43:27,434 --> 00:43:30,604 - Det skal du være taknemmelig for. - Hvad mener du? 353 00:43:33,364 --> 00:43:35,074 De gjorde noget ved mig. 354 00:43:35,694 --> 00:43:38,034 Jeg føler mig knap så menneskelig længere. 355 00:43:40,704 --> 00:43:44,454 Vi burde blive ved med at bevæge os. Før lyden tiltrækker noget. 356 00:43:54,504 --> 00:43:56,504 Bliv ved med at bevæge dig. 357 00:44:09,064 --> 00:44:12,064 - Hej? - Gud, jeg troede, du aldrig ville svare. 358 00:44:12,484 --> 00:44:15,824 - Hvem er det her? - Jeg kan få dig ud af byen. 359 00:44:16,404 --> 00:44:17,484 I alle fire. 360 00:44:18,694 --> 00:44:21,114 Men først har vi at komme til en aftale. 361 00:44:21,284 --> 00:44:23,284 Er du klar til at lave en aftale? 362 00:44:23,914 --> 00:44:27,664 - Har vi et valg? - Ikke hvis du vil leve forbi i aften, nej. 363 00:44:29,334 --> 00:44:31,084 Han hedder Dr. Ashford og han... 364 00:44:31,254 --> 00:44:35,294 Driver genetik og viral forskning division af Umbrella Corporation. 365 00:44:35,464 --> 00:44:36,754 Hvad vil han med os? 366 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Hans datter, Angela, er fanget i byen. 367 00:44:39,554 --> 00:44:42,344 Paraplyen skulle evakuere hende, men hun nåede det ikke. 368 00:44:42,514 --> 00:44:44,264 Hun gemmer sig i sin skole. 369 00:44:44,434 --> 00:44:47,264 Vi finder hende, han hjælper os med at flygte omkredsen. 370 00:44:47,434 --> 00:44:48,684 Ingen skide aftale. 371 00:44:48,854 --> 00:44:51,814 Vi finder bygningen med de tykkeste vægge og døre... 372 00:44:51,984 --> 00:44:55,274 ...og vi barrikaderer os selv ind. Sid godt, vent på hjælp. 373 00:44:55,444 --> 00:44:57,524 Der vil ikke være nogen hjælp. 374 00:44:57,694 --> 00:45:00,444 Paraply ved det de kan ikke indeholde infektionen. 375 00:45:00,614 --> 00:45:04,864 Så ved solopgang i morges, vaskebjørn Byen vil blive fuldstændig renset. 376 00:45:07,284 --> 00:45:09,244 Hvad mener du med "saneret"? 377 00:45:09,954 --> 00:45:11,874 En præcis taktisk nuklear enhed. 378 00:45:12,044 --> 00:45:15,004 - Hvilket udbytte? - Fem kiloton. 379 00:45:16,214 --> 00:45:17,294 - Fuck mig. - Dumt. 380 00:45:17,464 --> 00:45:22,304 - Hvad betyder det? - Det betyder, at det vil ødelægge infektionen... 381 00:45:23,094 --> 00:45:25,134 ...og alle beviser på det. 382 00:45:26,304 --> 00:45:28,934 Det er noget lort. Det er noget lort! 383 00:45:29,104 --> 00:45:31,434 Det ville de på ingen måde slippe afsted med det! 384 00:45:31,604 --> 00:45:34,274 - Det ville være alle de fande nyheder! - Tildækning. 385 00:45:34,444 --> 00:45:36,064 Cover-up er allerede forberedt. 386 00:45:36,444 --> 00:45:39,074 En nedsmeltning ved atomkraftværket. 387 00:45:39,234 --> 00:45:42,904 - En tragisk ulykke. - Ikke engang Umbrella er i stand til det her. 388 00:45:43,074 --> 00:45:44,654 Ikke i stand? 389 00:45:44,824 --> 00:45:47,204 Peyton, du var der ved broen. 390 00:45:47,704 --> 00:45:51,334 Du ved præcis hvor langt Paraply vil gå. 391 00:45:55,084 --> 00:45:57,134 Så hvad gør vi nu, hva'? 392 00:45:58,334 --> 00:46:01,384 Jeg synes, vi skal væk herfra ved solopgang. 393 00:46:07,184 --> 00:46:10,764 Hvad hvis der ikke er nogen vej ud, og han er det ser os på disse kameraer... 394 00:46:10,934 --> 00:46:13,144 ...som det her er en slags af sygt spil? 395 00:46:15,104 --> 00:46:17,104 - Hvad er det? - Hvad sker der? 396 00:46:17,274 --> 00:46:19,774 - Vent. - Solopgang vil ikke vente. 397 00:46:19,944 --> 00:46:21,444 Nej. 398 00:46:22,154 --> 00:46:25,194 - Der er noget dernede. - Hvor? 399 00:46:26,704 --> 00:46:28,204 Der. 400 00:46:28,364 --> 00:46:29,574 Jeg kan ikke se noget. 401 00:46:29,744 --> 00:46:33,374 Det ændrer ikke på det faktum der er noget dernede. 402 00:46:33,544 --> 00:46:36,164 Jeg er ved at blive træt af det her bullshit! 403 00:46:36,334 --> 00:46:37,714 Peyton! 404 00:46:42,634 --> 00:46:43,884 Ingen! 405 00:46:45,974 --> 00:46:48,634 Han har fundet yderligere to S.T.A.R.S. medlemmer. 406 00:46:51,724 --> 00:46:53,354 Nemesis. 407 00:46:54,064 --> 00:46:56,734 Løbe. Bare gå! 408 00:47:04,984 --> 00:47:07,404 Det primære mål er identificeret. 409 00:47:07,574 --> 00:47:10,664 Mine herrer, det er hvad vi har ventet på. 410 00:47:12,584 --> 00:47:15,204 Bekræft ved 2:18 og 27 sekunder. 411 00:47:15,374 --> 00:47:18,794 Nemesis-programmet er nu fuldt aktiveret. 412 00:49:58,744 --> 00:50:01,584 Se, jeg er... Jeg er ked af det med din ven. 413 00:50:04,374 --> 00:50:07,964 Lad os bare komme til skolen og find denne dreng. 414 00:50:14,924 --> 00:50:16,264 Peyton! 415 00:50:43,794 --> 00:50:45,294 Denne bid... 416 00:50:45,454 --> 00:50:47,124 ...det stopper ikke med at bløde. 417 00:50:48,124 --> 00:50:50,964 - Hvorfor så de os ikke? - Hvad? 418 00:50:51,464 --> 00:50:55,214 Hakkeren. Vi var lige der på gaden foran hospitalet. 419 00:50:55,384 --> 00:50:58,054 - Hvordan kunne de ikke se os? - De så os. 420 00:50:58,844 --> 00:51:00,644 Hvad mener du? 421 00:51:01,804 --> 00:51:04,064 Vi er aktiver, Nicholai. 422 00:51:04,224 --> 00:51:06,064 Brugbare aktiver. 423 00:51:08,274 --> 00:51:09,904 Og vi er lige blevet brugt op. 424 00:51:24,664 --> 00:51:25,834 Stop! 425 00:51:26,624 --> 00:51:28,214 Jeg er ikke en af ​​de ting. 426 00:51:28,374 --> 00:51:32,674 Hej, kan du huske mig? Hør, det har jeg ikke blevet bidt eller noget. Se. 427 00:51:34,804 --> 00:51:36,384 Klatre ombord. 428 00:51:38,014 --> 00:51:40,384 Lloyd Jefferson Wade. 429 00:51:40,554 --> 00:51:43,804 Du kan kalde mig L.J. på konto af den uformelle situation. 430 00:52:30,394 --> 00:52:32,984 Vi bliver nødt til at skilles at søge dette sted. 431 00:52:33,154 --> 00:52:37,234 Glem det. Glem det! Jeg tager ikke med derude alene. 432 00:52:37,404 --> 00:52:39,324 Jeg kan tage med dig. 433 00:52:39,494 --> 00:52:41,454 Du, tag første sal. 434 00:52:41,614 --> 00:52:43,994 Dig, tag den anden. 435 00:52:44,164 --> 00:52:45,994 Jeg tager kælderen. 436 00:52:46,164 --> 00:52:49,374 - Jeg har aldrig skudt med en pistol før. - Der er ikke noget ved det. 437 00:52:49,874 --> 00:52:52,584 Peg, træk, gentag. 438 00:52:53,294 --> 00:52:54,794 Prøv at slå dem i hovedet. 439 00:53:19,194 --> 00:53:20,654 Point... 440 00:53:22,404 --> 00:53:23,994 ...træk... 441 00:53:25,994 --> 00:53:27,704 ... gentag. 442 00:53:29,454 --> 00:53:34,544 Peg, træk, gentag. 443 00:54:30,854 --> 00:54:32,224 Jeg ser dig, mor... 444 00:54:33,104 --> 00:54:34,604 Åh, shit! 445 00:54:38,354 --> 00:54:39,564 Elvis! 446 00:54:39,734 --> 00:54:41,864 Så fik du også ringet? 447 00:54:42,484 --> 00:54:44,574 - Hvad? - Er du her for pigen? 448 00:54:44,744 --> 00:54:46,864 Åh, ja, ja. Pigen. 449 00:54:47,284 --> 00:54:50,374 Dr. Ashford sagde ikke, at han lavede en aftale med en anden. 450 00:54:50,534 --> 00:54:52,034 Vi er vel partnere. 451 00:54:58,334 --> 00:54:59,884 Shit. 452 00:55:26,654 --> 00:55:28,574 Angela? 453 00:55:30,534 --> 00:55:32,784 Det bliver okay. 454 00:55:33,584 --> 00:55:35,494 Der er ingen grund til at være bange. 455 00:55:38,414 --> 00:55:40,084 Vi tager dig hjem. 456 00:55:43,924 --> 00:55:45,594 Åh, min Gud. 457 00:55:50,764 --> 00:55:52,434 Hjælp mig! 458 00:56:08,244 --> 00:56:09,864 Terri? 459 00:56:28,804 --> 00:56:30,924 Du kan ikke hjælpe hende. 460 00:56:32,184 --> 00:56:33,844 Ikke nu. 461 00:56:35,474 --> 00:56:37,514 Jeg har set, hvad de laver. 462 00:56:38,314 --> 00:56:40,814 - Er du Angela? - Ja. 463 00:56:40,984 --> 00:56:43,564 Vi burde skynde os før de kommer tilbage. 464 00:56:45,564 --> 00:56:47,194 Hold det her. 465 00:56:52,744 --> 00:56:54,494 Angela Ashford, hva'? 466 00:56:54,874 --> 00:56:57,334 Det er et ret voksent navn for en lille pige. 467 00:56:57,494 --> 00:56:59,414 Jeg er ikke en lille pige. 468 00:56:59,794 --> 00:57:01,334 Desuden... 469 00:57:01,834 --> 00:57:05,254 - ...alle mine venner kalder mig Angie. - Angie, hva'? 470 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Det kan jeg godt lide. 471 00:57:12,344 --> 00:57:13,844 De ting er herinde. 472 00:57:14,014 --> 00:57:16,854 Det er okay, skat. De er langsomme. Vi kan løbe rundt om dem. 473 00:57:17,354 --> 00:57:18,974 Nej. 474 00:57:19,354 --> 00:57:21,024 Ikke dem. 475 00:57:21,684 --> 00:57:23,524 Dem. 476 00:57:26,524 --> 00:57:28,234 Kom tilbage. 477 00:57:54,844 --> 00:57:56,724 Ophold. 478 00:57:57,264 --> 00:57:58,894 Tænkte du måske skulle bruge en hånd. 479 00:57:59,054 --> 00:58:01,724 - Arbejder du for Umbrella? - Vant til. 480 00:58:01,894 --> 00:58:08,234 Indtil de efterlod os for døde på dette sted. Nu betragter jeg mig selv som freelance. 481 00:58:09,314 --> 00:58:13,154 Sergent Nicholai Genovev, til din tjeneste. 482 00:58:15,244 --> 00:58:16,824 - Kom nu! - Vent! Angie! 483 00:58:16,994 --> 00:58:19,244 Red pigen! Jeg har denne tæve. 484 00:58:28,924 --> 00:58:29,924 Åh, shit. 485 00:58:37,974 --> 00:58:40,304 Fra nu af, bliv lige ved siden af ​​mig. 486 00:58:42,604 --> 00:58:44,184 Det er blokeret. 487 00:58:45,684 --> 00:58:47,234 Hvad gør vi nu? 488 00:58:59,954 --> 00:59:02,624 Vent her. Øjne: 489 00:59:03,164 --> 00:59:04,704 Okay? 490 01:00:31,334 --> 01:00:33,004 Tak. 491 01:00:33,384 --> 01:00:35,424 Kender I to hinanden? 492 01:00:37,884 --> 01:00:39,514 Hun er smittet. 493 01:00:41,134 --> 01:00:42,934 Hun er inficeret på et massivt niveau. 494 01:00:43,554 --> 01:00:46,764 - Hvordan kan du vide det? - For det er hun også. 495 01:00:46,934 --> 01:00:50,684 Er du smittet? Hvornår var vil du fortælle os det? 496 01:00:56,734 --> 01:00:58,904 - Lad mig se. - Nej. 497 01:01:03,164 --> 01:01:05,164 Du ved, jeg ikke vil såre dig. 498 01:01:06,284 --> 01:01:07,584 Lad mig se. 499 01:01:29,104 --> 01:01:31,604 Det er antivirus, kuren mod T-virussen. 500 01:01:32,184 --> 01:01:34,024 Er der en kur? 501 01:01:34,194 --> 01:01:35,694 Hvordan fik du det her? 502 01:01:35,944 --> 01:01:39,324 Min far. Min far lavede det til mig. 503 01:01:39,484 --> 01:01:42,864 Han er syg. Og en dag bliver jeg også syg. 504 01:01:43,154 --> 01:01:45,784 Det ville han bare stoppe. 505 01:01:45,954 --> 01:01:47,704 Da jeg var lille... 506 01:01:48,244 --> 01:01:49,794 ...jeg måtte gå på krykker. 507 01:01:49,954 --> 01:01:53,414 De sagde, at jeg aldrig ville blive bedre, bare værre. 508 01:01:56,464 --> 01:01:58,504 Han fandt en måde for at gøre mig stærkere. 509 01:01:58,674 --> 01:02:00,634 T-virussen. 510 01:02:02,174 --> 01:02:04,474 Så tog de opfindelsen væk fra ham. 511 01:02:04,634 --> 01:02:06,264 Kom ud af mit hus! 512 01:02:14,314 --> 01:02:15,694 Han er ikke en dårlig mand. 513 01:02:16,194 --> 01:02:18,404 Han mente ikke noget af det her. 514 01:02:19,694 --> 01:02:21,654 Det er okay. 515 01:02:30,334 --> 01:02:32,914 Skyd ikke! Han er sej. 516 01:02:33,084 --> 01:02:35,754 Han lavede en aftale med Dr. Doom, samme som dig. 517 01:02:39,044 --> 01:02:40,924 Hvor mange af jer er der? 518 01:02:41,094 --> 01:02:42,844 Hvad mener du? 519 01:02:46,684 --> 01:02:48,344 Nicholai. 520 01:02:52,604 --> 01:02:54,394 Hvornår blev du bidt? 521 01:02:54,724 --> 01:02:56,274 - For tre timer siden. - Hvad fanden...? 522 01:03:00,524 --> 01:03:02,364 Det er din heldige dag. 523 01:03:05,404 --> 01:03:09,534 Skulle have fortalt mig, at du fik lidt. Jeg hænger med dig og lort. 524 01:03:13,124 --> 01:03:17,124 - Lad mig tale med min datter. - Først skal du fortælle os, hvordan vi kommer ud. 525 01:03:18,374 --> 01:03:20,834 Der er en helikopter allerede ved at blive forberedt. 526 01:03:21,004 --> 01:03:23,754 Det tager fart på 47 minutter. 527 01:03:23,924 --> 01:03:28,134 Det bliver den sidste transport, der forlader Raccoon City før de detonerer. 528 01:03:28,304 --> 01:03:31,054 Jeg formoder, at denne helikopter ikke er det lagt ud til os. 529 01:03:31,224 --> 01:03:34,474 Nej. Det har et andet formål, men det vil være let bevogtet. 530 01:03:34,644 --> 01:03:38,604 - Hvor er evakueringsstedet? - Må jeg tale med min datter nu? 531 01:03:42,064 --> 01:03:45,484 - Far? - Hej, skat. 532 01:03:45,654 --> 01:03:48,284 - Er du okay? - Hvornår kan jeg se dig? 533 01:03:48,454 --> 01:03:50,914 Snart. Disse mennesker vil bringe dig til at se mig. 534 01:03:51,074 --> 01:03:52,744 Jeg ses meget snart. 535 01:03:52,914 --> 01:03:54,584 Sæt damen på igen. 536 01:03:55,294 --> 01:03:57,004 Hvor skal vi hen? 537 01:03:57,164 --> 01:03:59,294 Helikopteren vil være på rådhuset. 538 01:03:59,464 --> 01:04:01,544 Jeg foreslår, at du skynder dig. 539 01:04:09,474 --> 01:04:11,054 Computere... 540 01:04:11,514 --> 01:04:13,434 ...så upålidelige. 541 01:04:21,444 --> 01:04:22,944 Ligesom mennesker. 542 01:04:29,324 --> 01:04:31,284 Troede du virkelig, jeg ikke vidste det? 543 01:04:43,464 --> 01:04:45,464 Så hvad sprøjter du mig ind med? 544 01:04:45,634 --> 01:04:47,384 Antivirus. 545 01:04:49,804 --> 01:04:52,094 T-virussen genopliver døde celler. 546 01:04:52,264 --> 01:04:55,304 Dybest set at bringe de døde til live. 547 01:04:55,474 --> 01:04:59,644 Eller i et levende menneske, det kan forårsage ukontrollerbar mutation. 548 01:04:59,814 --> 01:05:04,314 Eller det kan hjælpe hende med at gå igen, hvis virussen holdes i skak med dette. 549 01:05:04,484 --> 01:05:06,774 - Er Angie smittet? - Ja. 550 01:05:06,944 --> 01:05:09,694 Den cellulære vækst er nok at regenerere hende... 551 01:05:09,864 --> 01:05:11,994 ...men ikke nok til at forårsage mutation. 552 01:05:12,154 --> 01:05:14,614 Og de inficerede dig med T-virus også? 553 01:05:15,164 --> 01:05:16,874 Ja. 554 01:05:17,034 --> 01:05:19,744 Men bare rolig. Jeg er ikke smitsom. 555 01:05:22,664 --> 01:05:24,084 Her. 556 01:05:25,174 --> 01:05:28,714 Optag historien. Jeg skal se, at det bliver brugt godt. 557 01:05:31,014 --> 01:05:32,594 Mit navn er Alice. 558 01:05:33,014 --> 01:05:35,684 Jeg arbejdede for Umbrella Corporation... 559 01:05:35,844 --> 01:05:40,684 ...den største og mest magtfulde kommerciel enhed i verden. 560 01:05:40,854 --> 01:05:46,194 Jeg var sikkerhedschef i en hemmelighed højteknologisk facilitet kaldet The Hive... 561 01:05:46,354 --> 01:05:50,194 ...et kæmpe underjordisk laboratorium udvikler eksperimentel... 562 01:05:50,364 --> 01:05:52,194 ...virale våben. 563 01:06:21,144 --> 01:06:22,724 Lad os gå. 564 01:08:26,854 --> 01:08:28,394 Du gik glip af en. 565 01:09:00,264 --> 01:09:01,844 Vi skal skynde os. 566 01:09:02,014 --> 01:09:05,054 - Vi er okay. Vi har tid. - Nej! Vi skal skynde os. 567 01:09:07,644 --> 01:09:10,434 - For helvede! Vi stjæler hans tur! - Tag afsted. 568 01:09:12,234 --> 01:09:14,734 - Jeg sagde, tag af! - Hvad er hastværket? 569 01:09:17,364 --> 01:09:19,484 Vi har ventet dig. 570 01:09:23,574 --> 01:09:26,284 - Perimeter sikker. - Alle sektorer er låst. 571 01:09:34,834 --> 01:09:36,754 - Angie! - Far! 572 01:09:38,924 --> 01:09:41,594 - Jeg vidste, du ikke ville forlade mig. - Nej. Aldrig. 573 01:09:43,424 --> 01:09:45,764 Kassér primære våben. 574 01:09:58,154 --> 01:10:03,534 I to viste et sådant løfte, men vi måtte se dig i aktion. 575 01:10:03,704 --> 01:10:06,364 Og det mest imponerende du har været. 576 01:10:06,534 --> 01:10:08,284 Du er som bror og søster. 577 01:10:08,454 --> 01:10:12,834 Øget hastighed, styrke, smidighed, de samme dræberinstinkter. 578 01:10:13,414 --> 01:10:15,254 Parallelle forskningsområder. 579 01:10:15,424 --> 01:10:19,504 Og nu... Nu vil vi opdage, hvad der er overlegent. 580 01:10:22,134 --> 01:10:24,134 Bekæmp ham. 581 01:10:24,974 --> 01:10:26,804 Nej. 582 01:10:26,974 --> 01:10:29,304 Kæmp mod ham, ellers dør de. 583 01:10:31,104 --> 01:10:33,024 Hvad får dig til at tro, jeg bekymrer mig? 584 01:10:38,234 --> 01:10:41,364 Far! Far, nej. 585 01:10:41,524 --> 01:10:43,534 Nej. 586 01:10:44,154 --> 01:10:46,744 Han var et værdifuldt aktiv til selskabet. 587 01:10:46,914 --> 01:10:49,914 Jeg er ligeglad om disse mennesker. 588 01:11:01,754 --> 01:11:03,174 Begynde. 589 01:13:40,584 --> 01:13:44,584 Han muterer. Jeg vil have ham i Nemesis-programmet. 590 01:13:46,424 --> 01:13:47,844 Matt! 591 01:13:52,554 --> 01:13:54,514 Cellulær struktur nedbrydes. 592 01:13:54,684 --> 01:13:57,514 T-virus viser sig i en genetisk mutation. 593 01:14:01,434 --> 01:14:04,194 Vi ser lignende cellulær regenerering. 594 01:14:07,444 --> 01:14:09,194 Jeg er ked af det. 595 01:14:09,694 --> 01:14:12,074 Åh, Matt. Jeg er så ked af det. 596 01:14:16,204 --> 01:14:18,374 Gør ham færdig. 597 01:14:18,994 --> 01:14:20,874 Jeg sagde, gør ham færdig. 598 01:14:21,994 --> 01:14:23,624 Nej. 599 01:14:25,334 --> 01:14:26,544 Nej. 600 01:14:28,174 --> 01:14:31,174 Forstår du ikke hvor vigtig er du for mig? 601 01:14:31,344 --> 01:14:33,554 Det væsen er én ting, men du... 602 01:14:34,014 --> 01:14:37,264 ...på en eller anden måde blev du bundet med T-virussen på cellulært niveau. 603 01:14:37,844 --> 01:14:42,064 Du tilpassede det, ændrede det. Du blev storslået. 604 01:14:42,224 --> 01:14:44,604 - Jeg blev en freak. - Nej. 605 01:14:44,774 --> 01:14:48,564 Du er ikke mutation. Du er evolution. 606 01:14:48,734 --> 01:14:52,824 Med min hjælp, bare forestil dig hvad du kan opnå. 607 01:14:54,284 --> 01:14:56,324 Hvad med ham? 608 01:14:58,704 --> 01:15:01,744 Evolutionen har sine blindgyder. 609 01:15:01,914 --> 01:15:05,254 Afslut nu det her. Sæt ham ud af hans elendighed... 610 01:15:05,964 --> 01:15:07,584 ...og kom med mig. 611 01:15:09,924 --> 01:15:11,174 Nej. 612 01:15:13,804 --> 01:15:16,884 Du er sådan en skuffelse for mig. 613 01:15:17,054 --> 01:15:18,594 Al den styrke... 614 01:15:18,764 --> 01:15:21,184 ...men ingen vilje til at bruge det. 615 01:15:22,724 --> 01:15:24,314 Sikke et spild. 616 01:15:34,364 --> 01:15:36,784 Forbered dig til start. 617 01:15:38,534 --> 01:15:42,124 Sanering af Raccoon City at begynde på mit mærke. 618 01:15:51,634 --> 01:15:53,134 Dræb hende. 619 01:16:01,144 --> 01:16:02,354 Hvad laver du? 620 01:16:19,034 --> 01:16:20,324 Få os i luften. 621 01:16:29,254 --> 01:16:32,504 Dette er Kain. Prioritet overbelastning. Indled lanceringsprocedurer. 622 01:16:33,214 --> 01:16:36,344 Detonationssæt ved T-minus 5 minutter. 623 01:16:44,264 --> 01:16:45,354 Angie, kom ned! 624 01:16:53,064 --> 01:16:55,404 Hvorfor er vi ikke taget afsted? 625 01:16:55,564 --> 01:16:58,404 For jeg plejer at køre en Cadillac. 626 01:17:18,214 --> 01:17:20,424 Overgiv os, eller vi åbner ild. 627 01:17:49,294 --> 01:17:51,914 Drop det. 628 01:17:59,134 --> 01:18:00,304 Alice! 629 01:18:06,764 --> 01:18:09,434 Drop dit våben og overgiv dig. 630 01:18:47,474 --> 01:18:49,224 Lad os få denne ting i luften! 631 01:18:54,484 --> 01:18:56,234 Du skal op. 632 01:19:03,034 --> 01:19:04,784 Matt... 633 01:19:05,904 --> 01:19:09,284 Kom nu, vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå. Kom nu. 634 01:19:13,084 --> 01:19:15,044 Kom nu. 635 01:19:24,424 --> 01:19:26,344 Rejs dig op! 636 01:19:27,174 --> 01:19:30,184 Hvis du forventer, at jeg skal tigge, vil jeg ikke. 637 01:19:32,604 --> 01:19:34,604 Vente. 638 01:19:43,364 --> 01:19:45,694 At dræbe mig vil ikke rette tingene op. 639 01:19:46,034 --> 01:19:47,704 Nej... 640 01:19:47,864 --> 01:19:49,704 ...men det er en start. 641 01:21:00,814 --> 01:21:03,194 Kommer du til at klare dig? 642 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 Hold fast i noget! 643 01:21:56,494 --> 01:21:58,374 Vi går ned! 644 01:22:36,164 --> 01:22:38,874 U-Gamma 9 til base. Bekræftelse. 645 01:22:39,034 --> 01:22:40,704 Vi har lokaliseret ulykkesstedet. 646 01:22:53,924 --> 01:22:56,434 Hent lægeholdet. 647 01:22:57,514 --> 01:22:59,224 Hvad med de andre? 648 01:22:59,394 --> 01:23:01,894 Ingen andre lig fundet, sir. 649 01:23:14,534 --> 01:23:17,994 Vi har ubekræftede rapporter katastrofen i Raccoon City. 650 01:23:18,164 --> 01:23:19,994 Disse chokerende billeder er lige kommet ind. 651 01:23:20,164 --> 01:23:23,294 En mystisk pest eller viralt udbrud har løbet løbsk... 652 01:23:23,454 --> 01:23:26,794 Implicerende Umbrella Corporation i dødsfald af uskyldige borgere. 653 01:23:26,964 --> 01:23:31,344 Dette bånd, værk af tidligere Raccoon 7 ankerkvinde Terri Morales. 654 01:23:31,504 --> 01:23:33,924 Nye beviser nu miskrediterer tidligere rapporter... 655 01:23:34,094 --> 01:23:37,594 - Ikke andet end en syg joke. - Falske videobånd er totalt miskrediteret. 656 01:23:37,764 --> 01:23:39,344 Intet mere end et stort fupnummer. 657 01:23:39,514 --> 01:23:41,394 Spiller på den meget virkelige tragedie... 658 01:23:41,554 --> 01:23:43,934 ...hvilket overvældede Raccoon City i denne uge. 659 01:23:44,104 --> 01:23:47,274 Reaktoren ved atomkraftværket kraftværket blev kritisk. 660 01:23:47,434 --> 01:23:52,064 Den værste atomkatastrofe siden Russisk Tjernobyl-hændelse i 1986. 661 01:23:52,234 --> 01:23:55,614 Statsguvernøren personligt takkede Umbrella Corporation... 662 01:23:55,784 --> 01:23:57,154 ...for deres hurtige handling. 663 01:23:57,324 --> 01:24:01,034 Gerningsmændene bag svindel, Jill Valentine og Carlos Olivera... 664 01:24:01,204 --> 01:24:04,124 ... søges nu til afhøring hos politiet. 665 01:24:17,634 --> 01:24:19,474 Alice. 666 01:24:21,974 --> 01:24:23,804 Alice. 667 01:24:28,934 --> 01:24:31,904 Alice, vågn op. 668 01:24:35,734 --> 01:24:37,824 Kan du høre mig? 669 01:24:39,494 --> 01:24:42,284 Forstår du hvad jeg siger? 670 01:24:44,624 --> 01:24:46,294 God. 671 01:24:49,254 --> 01:24:51,544 Begynd renseprocessen. 672 01:25:20,324 --> 01:25:22,034 Hendes bedring er bemærkelsesværdig. 673 01:25:22,204 --> 01:25:24,704 Og hendes kræfter, både fysisk og psykisk... 674 01:25:24,874 --> 01:25:27,874 ... udvikler sig med en geometrisk hastighed. 675 01:25:40,714 --> 01:25:42,514 Hvor er du? 676 01:25:43,884 --> 01:25:45,264 Du er i sikkerhed. 677 01:25:45,434 --> 01:25:47,264 Kom nu. 678 01:25:49,684 --> 01:25:51,604 Det er det. 679 01:25:51,774 --> 01:25:53,734 Der er vi. 680 01:26:05,414 --> 01:26:07,574 Ved du hvad det er? 681 01:26:08,914 --> 01:26:11,044 Det er en kuglepen. 682 01:26:11,204 --> 01:26:12,624 Ser du? 683 01:26:13,584 --> 01:26:15,584 Du prøver. 684 01:26:17,754 --> 01:26:19,594 Det er det. 685 01:26:20,254 --> 01:26:22,264 Pen. 686 01:26:27,594 --> 01:26:29,724 Se på mig. 687 01:26:31,774 --> 01:26:34,394 Kan du huske noget? 688 01:26:37,604 --> 01:26:39,654 Kan du huske dit navn? 689 01:26:41,194 --> 01:26:42,444 mit navn? 690 01:26:42,614 --> 01:26:44,154 Mit navn. 691 01:26:47,784 --> 01:26:51,454 Jeg vil have hende under 24-timers observation. 692 01:26:51,954 --> 01:26:53,454 Et komplet sæt blodprøver. 693 01:26:53,664 --> 01:26:57,004 Kemisk og elektrolytanalyse ved udgangen af dagen. 694 01:26:58,174 --> 01:26:59,674 Mit navn. 695 01:27:01,214 --> 01:27:02,464 - Mit navn. - Sir. 696 01:27:02,634 --> 01:27:04,634 Avanceret reflekstest er en prioritet. 697 01:27:04,804 --> 01:27:05,804 Mit navn. 698 01:27:06,974 --> 01:27:08,804 - Overvåg elektriske impulser... - Sir. 699 01:27:11,144 --> 01:27:12,474 Hr! 700 01:27:14,854 --> 01:27:16,024 Hvad er det? 701 01:27:20,154 --> 01:27:22,324 Mit navn... 702 01:27:23,404 --> 01:27:25,324 ...er Alice. 703 01:27:28,494 --> 01:27:30,824 Og jeg husker alt. 704 01:28:01,654 --> 01:28:04,074 Dette er centralt. Anmod om øjeblikkelig backup. 705 01:28:04,234 --> 01:28:06,234 Maksimal respons. 706 01:28:45,864 --> 01:28:48,404 Tak, mine herrer. Vi tager over herfra. 707 01:28:48,574 --> 01:28:52,914 - På hvis myndighed? - Klassificeret. Niveau seks autorisation. 708 01:28:55,284 --> 01:28:56,994 Undskyld, sir. 709 01:29:54,054 --> 01:29:55,974 Lad dem gå. 710 01:29:59,104 --> 01:30:01,774 Godt at have dig tilbage. 711 01:30:03,484 --> 01:30:04,984 Er du okay? 712 01:30:05,604 --> 01:30:07,564 Program Alice aktiveret. 713 01:30:13,154 --> 01:30:14,744 Hvad gjorde de ved dig? 714 01:32:35,964 --> 01:32:38,384 Dette er et produkt af Umbrella Corporation. 715 01:32:38,554 --> 01:32:41,094 Vores forretning er selve livet. 716 01:32:41,264 --> 01:32:44,104 Nogle bivirkninger kan forekomme.